。”米丽阿姆喂起路易斯饭来，两个孩对这件事都显一副庄严得可笑的神情，她们忍不住哈哈大笑起来。后来，她们把米丽阿姆和婴儿安置在小姑娘那个堆满玩的房间里。“她对他的照顾会比哪一个女家都好，”安娜说“我听到了爸爸和贝纳多的声音。来吃晚饭吧。”

萨切多特和卡斯泰尔诺沃医生回到家里来了，脸沉。老人上一旧的白便帽，对着酒念祝福词，接着就把便帽脱掉。一娜塔丽从这家人低声谈中发现有一个人还没来。“哦，咱们吃吧，”萨切多特说“咱们坐下吧。”有一个座位空着。

饭菜既不是意大利式的，也不象娜塔而隐隐约约预料的那样，犹太教的规矩烧。一加香料的鱼、一果汤、一、用红作料的米饭和茄烧。谈话慢条斯理地行着。饭吃到一半，有一个叫阿诺多的儿走来：瘦削、矮小，约莫二十岁，他的肮脏的运动衫。蓬松的长发和敞开着领的衬衫同这一家人的注重礼节的习惯形成烈的对比。他默不作声、狼吞虎咽地吃着。他一走来，时断时续的谈话就停止了。萨切多特又上便帽，领唱一支希伯来语短歌，其他的人都随着他唱，但是阿诺多不唱。

娜塔丽开始懊悔要埃来吃这顿晚饭。埃呢，只要医生的妻在他的酒杯里一倒满酒，他就上喝，借此来打发时间。这一家人的脸上一直一不自在的神情，而且似乎有一模糊的恐惧造成这郁气氛。娜塔丽一心想要问医生关于拉宾诺维茨和“伊兹密尔号”的事情，但是他脸上神情严峻，使她不敢开。

犹太教的仪式反正总使娜塔而到心情沮丧，而仍然在桌上的安息蜡烛尤其刺痛她的心。今夜看到米丽阿姆，她到一个往昔的、遗忘了的厉害创伤又痛起来了。二十年前，她也是这样站在她母亲旁，问她妈为什么要在白天蜡烛。回答是，在安息日前夜禁止在日落以后火，这听上去完全合情合理，因为对一个小姑娘来说，生活里充满了蛮不讲理的禁忌。但是吃罢礼拜五丰盛的晚饭以后，她的父亲了一发火焰的火柴他的长雪茄。她天真地说：“爸爸，日落以后是不准火的。”她的父母困窘而到有趣地换了一个。她记不得她父亲一边烟，一边怎么回答；但是她永远忘不了那个，因为在那一刹那它毁了她对犹太教的信仰。从那一夜开始，她在主日学校里就调捣起来，不久以后，尽她父亲是圣殿的工作人员，父母的也没法叫她上那里去了。

阿诺多拉直他污迹斑斑的运动衫，站起来，而别人都还在吃；他带着讨人喜的微笑，雪白的牙齿，用意大利语很快地对杰斯特罗说：“对不起，我得去。我看过您的书，先生。是本好书。”

她的母亲悲伤地说：“在安息日前夜，家里还有客人，阿诺多，你不能多呆一会儿吗？”

微笑的脸顿时沉了下来。他带着敌意咬牙切齿地吐一个姑娘的名字：“弗拉切斯卡在等我。再见。”

他撤下他们，房间里一片沉重的静默。卡斯泰尔诺沃医生转过来对杰斯特罗和娜塔丽说话，借此打开僵局。“哦！现在我来告诉你们一个好消息吧。‘伊兹密尔号’那艘船已经到了勒斯坦，而且旅客上岸的时候，英国人没有逮捕他们。”

“啊，我的上帝！”娜塔丽嚷叫起来，兴地松了一气“你说的消息靠得住吗？”

“我跟阿夫兰。拉宾诺维茨有接。他们遇到过糟糕的情况，可是整个说来，这一次是成功的。”

杰斯特罗把一只的小手放在娜塔丽的手上。“了不起的消息！”

“这一次航行了我们不少钱。”萨切多特兴地笑了。“叫人满意的是，结果圆满。事情并不一直是这样顺利的。”

娜塔而对医生说：“可是报纸上和广播里都说船失踪了。我了不少恶梦，梦见它跟‘斯特鲁号’有同样的遭遇。”