王圣珊译

“吉姆，”她说：“吉姆。醒醒啊，吉姆。”

“祝您健康，迪·吉。”

“对男人来说味很好。”

“为那该死的大雄鹿杯，吉米，”迪·吉说。

“一切顺利，伙计们。”

“为我们失而复得的杯，迪·吉，”吉姆说罢就喝掉了他的酒。

“你不可以这样的事，吉姆。你不可以的呀。”

“不，我们还没有，吉姆。我们一定不能。哦，这是不对的呀。你不能呀。那东西太大，让人太痛了。哦，吉姆。吉姆，哦。”

“再来一杯好么，伙计们？”

她绷着不动，因为她吓坏了，不知除此之外该怎么办。然后，吉姆把她抱着靠在椅上，吻了她。这是一如此厉害、揪心和痛苦的觉，以至于她以为自己会受不了的呢。她到吉姆就在椅后面而她却受不了。随后她内有什么东西咔嗒敲了一下，这觉就变得温些，柔和些了。吉姆把她地抱着靠在椅上，而现在她也需要这样了。于是吉姆悄声说“来散步吧。”

“这年，对付让你烦恼的事情，再没有比这个更好的了。”

吉姆开始到心满意足了。他喜威士忌的味和觉。他为回来有舒服的床、腾腾的和妻而到兴。他又喝了一杯。男人们来吃晚饭时天喜地的，然而举止可敬。莉芝放好后也坐在桌边和这家人一起吃饭。这是一顿很好的晚餐。男人们认真地吃东西。晚餐后他们又到前面的屋里去了，莉芝则和史密斯太太一起收拾。然后史密斯太太上楼去了，不久，史密斯来了，也上楼去了。吉姆和查利还在前面的屋里。莉芝正在厨房里挨着火炉坐着，假装在看书，却在想着吉姆。她还不想上床去睡，因为她知吉姆就会来的。她要在他来的时候看看他，这样她就能带着他的神态上床了。

“别…，吉姆，”莉芝说。吉姆的手又向上摸去。

地板很。吉姆把她的衣服掀了起来，并且正要对她什么事哩。她很害怕，可是她需要它。她得接受它，但是它又让她害怕。

莉芝从厨房墙的钉上拿下了上装，他们走门去。吉姆用手臂搂着她，每回走不了几步，他们就要停下来互相拥抱一下，并且吉姆就要吻吻她。没有月亮，他们在齐踝的沙土路上穿过树木朝港湾上的码和仓库走去。木桩间的轻微地拍打着，港湾过去是一片漆黑。天虽冷，可是莉芝因为有吉姆在一起，还浑发呢。他们在仓库的遮雨棚里坐了下来，吉姆把莉芝拉过来贴近他。她害怕得很。吉姆的一只手伸了她的衣服并且抚摸遍了她的，而另一只手则在她膝上。她吓坏了，不知他下一步会什么事来呢，可是她偎依着他。接着，那只在她膝上觉得是那么大的手挪开了，在她大上放着，并且在移动。

罐举起来喝里面的东西是很难的。有一些威士忌在他衬衫前襟淌了下来。吉姆拿着罐来时，那两个男人都笑了。迪·吉·史密斯叫人拿玻璃杯，莉芝就拿来了。迪·吉倒了三大杯。

“你不可以，吉姆。你不可以的呀。”无论吉姆还是吉姆的大手都没理她。

“我一定要，我就是要。你知我们一定要。”

她正苦苦地想着他，于是他就来了。他两闪光，发有一儿。莉芝低看书。吉姆过来走到她的椅背后，在那儿站住了。她能觉到他的呼，然后他用双臂抱住了她。在他的双手下，她到房胀实丰满，。莉芝吓坏了，还没有人摸过她呢。可是她想“他还是到我这儿来了。他真的来了。”

码的铁杉木板又又冷又糙，而吉姆的又是那么重，他已伤害了她。莉芝推了推他，她被压得这么难受。吉姆睡着了。他不会再动了。她从他下挣扎来，坐了起来，把裙和上装拉拉直，并且想要把发好。吉姆嘴有儿张开，在睡觉。莉芝俯过去在他脸颊上吻了吻。他还是睡得很熟。她把他的抬起一来，摇了摇。他把脑袋转了过去，咽了。莉芝哭了起来。她走到码边上，朝下向看去。港湾上正有薄雾升起。她又冷又悲，一切都象是完了。她走回到吉姆躺着的地方，再一次使劲摇了摇他，看他到底醒不醒。她哭着。

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

“明年如意。”

“嗨，为你杯，迪·吉，”查利·怀曼说。

吉姆动了动，把蜷得更了。莉芝把上装脱了下来，俯过去拿上装给他盖上。她把上装小心谨慎、净利落地在他四周掖好。然后她穿过码，走上陡直的沙土路回去睡觉。冷雾由港湾上穿过树林正升起来呐。