朝海面刮。”

在面向的黑暗的门廊里，当他们一坐两张中间放着酒瓶的柳条椅的时候，埃斯特以单调而清醒的语调说：“彼特。贝特曼已提调职要求。”

拜沉默片刻之后说：“那么，副艇长的空缺怎么办？”

“我对司令说我想让你。”

“我？”拜酒后还有。他尽力使自己镇定下来。“那不行。”

“为什么？”

“我资格太浅。我是个后备军官。这是战斗岗位，那是肯定的，我会上潜望镜，但我是个微不足的行政人员。”

“官兵勤务名册上表明你够格，事实上你也够格。司令在考虑这个问题。你算是太平洋潜艇司令里的第三名后备副艇长，但司令倾向于满足我的要求。其他两个人的资格都比你老，他们自一九三九年起就一直服现役。但你参加过多次战备侦察。”

“我在地中海荒废了不少光。”

“在前基地搞维修不算是荒废光。”

拜往他的杯里斟酒。他们在黑暗中喝着。从厨房里传来的叮当声和溅泼声中，他们听到杰妮丝在唱《可的草裙舞之手》。

过了不久，埃斯特说：“或许你同意彼特。贝特曼的看法？你不再想和我一块儿海吗？那也好商量。”

在返回基地的漫长航程中，军官起坐室里很少有人谈起那次屠杀事件。拜犹豫起来，然后说：“我并没要求调开。”

“我们战就是为了杀日本人，不是吗？”

“他们在中没有任何战斗的机会。”

“话。”这个词非常刺耳，因为埃斯特总是避免说脏话的。“我们在作战。要结束这场战争，要赢得胜利，并且从长远说来也是为了争取少死人，我们就得大量杀死敌人。这话对吗？还是错了？”拜闷不作声。“怎么样？”

“夫人，你就是喜杀人。”

“对那些狗杂，我不在乎这样。我的确不在乎。我承认。这场战争是他们要打的。”

黑暗中两人相对无言。