老笑话了，我们队伍里当初有过一个无赖，每当我主张放小鱼过去，等大鱼上钩的时候，他总要来这么一句。

“今儿才厉害呢，”克劳德说。

“简直叫人受不了，”米歇尔说。

“我，我真不下去了，”奥内西姆说。

“Moijeslafrance，（我，我就是法兰西噢），”雷德说。

“你还打吗？”克劳德问他。

“Pas摸i（我是不打了），”雷德答。“我来指挥。”

“你还打吗？”克劳德问我。

“Jamais（决不打了）。”

“为什么你的衬衫上尽是血？”

“有一母产崽，我在照料呢。”

“你是个助产士还是个兽医？”

“除了姓名、军衔和军号，我什么也不能代。”

我们又喝了些酒，同时注意着路上，只等我们的先队到来。

“Qùestla该死的先队（那该死的先队在哪儿啦）？”雷德问。

“他们的机密我哪儿知。”

“幸亏在我们作小accrochage（接）的时候他们没来，”奥尼说。“告诉我，摸nCapitaine，你在发那家伙的时候是怎么个觉？”

“肚里像掏空了似的。”

“心里是怎么想的呢？”

“心里是求天拜地，可千万别’偏‘了。”

“也真是我们走运：他们的油好足。”

“还有，他们倒居然没有后退散开。”

“可别败了我今天下午的兴啊，”尔说。

“有两个骑自行车的德国鬼，”雷德说。“从西边过来了。”

“好家伙，倒有胆量，”我说。

“Encoreuncoupmanqué，”奥尼说。

“这两个有谁要打？”

谁也不要。那两个人一趴在车把上，蹬得不不慢，他们的靴太大了，踩在脚镫上显得很别扭。

“我来用M－1①打一个试试，”我说。奥古斯特把枪递给了我，我等到那前一个汽车的德国人过了半履带式兵车，前没有树木遮住他的影时，就把枪瞄准了他，枪随着他往前移了移，一枪却没有打中——

①制半自动步枪——

“Pas波n（不行），”雷德说。我就把枪再提前些，又是一枪打去。那德国人也是那样一副惨不忍睹之状，跌下车来，倒在路上，那vélo倒翻了过来，一个还在直打转。另一个汽车的死命往前蹬，一会儿工夫那两个copains也开起火来了。我们只听见他们“嗒砰”“嗒砰”刺耳的枪声，那汽车的却丝毫无损，只往前蹬，不一会儿就蹬得看不见了。

“Copains真他妈的不波n（中用），”雷德说。

过会儿我们就看见那两个copains撤了下来，来到了我们大队里。我们队伍里那几个法国人都又羞又恼。

“Onpeutleseusiller（能不能把他们毙了）？”克劳德问。

“不。我们不枪毙酒鬼。”