效果，总而言之终于为盛夏甲园晚上留那番戏剧式的表演作了准备。

无线电实况广播，把从留登上投手踏板时的祈祷到照他奇怪投法的怪投，我从到尾认真地听了。据说你一开始就哈哈大笑地听这广播，即使比赛现逆转终于输了仍然哈哈大笑不止。留退职业球团之后，主力选手们再也没有去过你那里，不过从此以后几个年青选手却常去你的俱乐。和你关系不错的人很多，其中包括失意时期的国总统候选人，这些青年选手不会在你心上留下什么痕迹。妹妹，最初连我也相信你自杀之前的那个通知。据担任翻译的新闻特派员说，你要最后的生命像鲜怒放一般，和新任总统会面时就有了发疯的先兆。他作了那样的分析，在你国之行以后，从一次报直到自杀之前，完全说明了你的奇特行为。发疯的原因，几乎完全归咎于你从幼年时代开始的放纵。妹妹，你对国总统提的希望，特派员尽可能地把它的意义作为普通问题翻译过去，他译成的英语，内容大致是这样的：日本并不是被广泛相信的单一民族的国家。如果认真地挖掘早先埋没于其中的国家，就会知，它是许多独立自由单位的集合，数量之多，超过利合众国。国总统了解日本的地理范围，有没有把它们当作独立国，一个一个地作为对手国家和它们建立外关系的打算？对受压迫的小国给以援助，难不是民主主义国家国的外政策吗？请首先注意我们这块土地，然后请援助我们这块土地从日本国分离来达到独立。

我想到，你不可能哈哈笑声之后没有任何开场白就立刻谈论上述问题，因为那也不是总统随便能答应的。担任翻译的特派员脑里似乎也有琉球独立论者或者虾夷族①的民族主义者纲领的烙印。也就是说，你为了使衰微的村庄＝国家＝小宇宙复兴向国总统诉说的话，谁也没有正确理解。不仅如此，妹妹，你逗留于国期间，已有证据表明你业已发了疯。即使对于通过翻译的对话姑且不论，妹妹，据特派员说，你在逗留期间的行动有许多奇矫之。你和总统单独会见的第二天开始，也不和饭店联系一下，整整一周，你这个人就不见踪影。后来好像十分衰弱的样现于特派员面前时，什么也没有说便上了当天晚上的飞机——

①又名“阿伊努”（Ainu）人，居住于北海的日本少数民族——译注。

妹妹，你回国之后就对俱乐的常客们说，你在期间，由犹寮觳椋峁⑾帜┢谥⒆陌┲ⅲ谑枪乇樟司憷植俊５且桓鲈螅沟字匦靶薜木憷植坑挚苏拧Ｐ靶薜木憷植磕诓浚钪饕木褪前讶颂寤及┲⒌母鞲霾糠旨右苑糯蟮牟噬掌闪酥饕笆巍ｍб獾厍康魃剩锰厥獠Ａ馄鹁悼颍恳环己苊馈Ｌ乇鹗窍赴驯黄苹刀晌扌У任换颍氏屎焐锪锏哪切┱掌踔潦谷擞忻位冒愕母酢Ｃ妹茫惆涯诓孔笆胃某烧飧蹦Ｑ木憷植浚菟倒丝跷跞寥粒髦麴停唤鍪俏讼蚧及┲⒌哪愀姹穑硇矶喽嗟木芍匾馇袄矗赡芰碛虬伞Ｄ训览娜酥胁皇怯行矶嘈驴兔矗坎∏橐丫豢赡芏质酰靠拱┘量刂撇∏椋站商缟捎谀阏飧雒浇榈拇嬖冢嗣堑淖乙埔丫挥腥魏伪匾耍杂诮滓约爸训陌┲ⅲ蛘叨杂谧约旱陌┲ⅲ湍芎廖蘧迳靥嘎鬯恕Ｇ缴系幕蛘吒衾氚迳系牟噬湎恃薜陌┱掌坪踝阋怨奈杷蔷咛宓厝鲜镀嬉斓纳伞?

但是，妹妹，你把新俱乐正于鼎盛之中再次关闭之后，就立刻动发去我们当地，首先是渡过四国岛。你此次行，妹妹，就和江湖女艺人我们的母亲遭到放一样，也是有崇拜者同行的，而且不止一人。你们一行在大阪去了旦角经营的男同恋者酒吧，而且使那里成了闹场。你和你的同行者一起上了半夜从宇野起航的联运船，上船之后没过一个钟你就不知去向了。据说，甲板上不要说西装，即使内衣也全脱下来扔在那里。当我接到警察说你自杀的通知时，我前现了在海上的月光之下，从海里打捞你的，以及你那哈哈笑声的幻觉…

７

妹妹，当你和他们告别的时候，旦角对你表现了难以控制的伤之情。瘦骨嶙峋的一副骨架，一张蜡黄肤的脸，着一枯草一般的发的阿姨，满怀哀怜之情的目光，透过她那银边圆镜注视着你。旦角以古老的恩义之情，对你的同行者们盛情款待的这时间，阿姨把你叫到洗碗池那间屋的间墙下，和你谈了旦角最近的境遇。她说，旦角在新桥演舞场开独舞会之前，在新桥开轻金属和弱电机公司的老董事长就是旦角的赞助者，现在和旦角分手了。既不是这个赞助者对旦角已经不兴趣，也不是旦角对赞助者没有慕之情。他们是彼此怀着诚挚的哀怜之情分手的。这也是后来我听她直接对我说的，据她说，总是哈哈大笑的你，听了那话以后好像里噙着泪，脸颊通红。现在，旦角把所有的一切全献给不定期从东京来的新情人了。阿姨坦率而明确地表明，自己曾经牺牲了一生同旦角结下不解之缘，此番决心付大牺牲，尽力帮助他们。

旦角和阿姨的生涯中之所以现危机的新局面是因为那新情人。旦角离开峡谷之后遇上他的，两个人从此守山盟海誓，开是因为两人说话的音一样而相识的。旦角的赞助者的公司向罗尼亚输弱电机成设备，为了招待来日本的技师团，在大阪饭店开晚会。旦角在这个晚会上演了《京鹿姑娘成寺》独角戏，这是阿姨照她的记忆，从我们的母亲当年作江湖女艺人时的拿手戏之中选了这一折，教给旦角，而且力求使它恢复当年原貌。对于旦角的演大受动的宾客之中，有和罗尼亚以及东欧各国关系很的某位前任外官。现在他担任外某外国团的理事长，同时他也是该项弱电机成设备的幕后促者。该氏将在下届大选时登上政治舞台，那时他将竭尽全力帮这个轻金属、弱电机公司的忙。这样的重要人对于余兴演的独角戏如此关心，老董事长当然非常兴，便把旦角介绍给他。这位前外官对于旦角和阿姨谈话间的举止非常迷。

旦角和阿姨称这位前外官为“先生”和旦角他们相识了的这位“先生”就这样和旦角去了他经营的男同恋者酒吧。随后回到旦角和阿姨的公寓的这位“先生”在这里逗遛的时间之长，超过了常识。他恢复理的时候，这位“先生”就开始发愁：他作为一个半官半民团的理事长，这长达一个星期荒唐的逃亡该如何向单位代？该怎样向家里的人代？最重要的就是编造的瞎话让对方听了觉得合情合理，能够相信，完全接受。他为了难于编造谎言非常愁苦，觉得这确实是他一生的危机。对于“先生”陷于困境，以及如何从这困境摆脱来，旦角很了解也给了他很大鼓舞，他完全接受，从而表现了极大的勇气，于是采取了自救的手段。“先生”从旦角的公寓用电话向东京发许多指示，也挂了国际电话。他说的话全是所谓公务上用的话，这样话也就是使“先生”能步步升的话，换个说法也就是别人说过的话，那标准语言。但是放下电话，他就和旦角与阿姨说个没完，那话之多几乎够说三十年的，完全是我们当地的话，仿佛沉浸在我们当地语言的大海里。