服的老百姓，各拿了两只瓶。他们慢悠悠穿过了岔路，一转弯向埋伏后面的田野里走来。他们上都穿运动衫加旧上装，下面是灯绒，脚登农村靴。

“对他们注意监视，雷德，”我说。他们还是一个劲儿往前走，后来竟把瓶举过，两只手各拿一瓶，走到我们跟前来了。

“快卧倒，”我喊了一声。他们就赶快趴下，把瓶在腋下一挟，顺着草地爬过来。

“Noussommesdescopains（我们是朋友），”其中一个喊。这人一副沉的嗓音，一开酒气直冲。

“过来，你们这两个酒糊涂的copains（朋友），让我们来认一下，”克劳德应。

“我们是在过来呀。”

“外面下这么大的铁弹雨，你们到这儿什么来啦？”奥内西姆喊。

“我们送一小礼来了。”

“刚才我到过你们那里，你们的小礼当时为什么不送？”克劳德问。

“哎呀，情况变化了嘛，camarade（同志）。”

“变得有利啦？”

“Rudement（大大的有利），”那一个酒鬼camarade说。

另一个趴在地上，把一只瓶向我们递过来，带着很不痛快的气问：“OnditPas波njourauxnouyeauxcamardes（对新同志也不问一声好）？”

“Boniour（你好），”我说。“Tuveuxbattre（你们想来打仗）？”

“假如有必要的话。不过我们来是想问一下：这些vélos可不可以给我们？”

“得等战斗结束，”我说。“你们服过兵役吗？”

“这个自然。”

“那好。你们每人带一支德国步枪、两夹弹，顺着这条路到我们右边两百码的地方，见有过路的德国人就来一个毙一个。”

“我们不能跟你们在一块儿吗？”

“我们是专业人员，”克劳德说。“队长怎么说你们就怎么办。”

“上那边去选一个有利的地形，枪可不能朝这边打。”

“把这个臂章佩上了，”克劳德说。他一个袋里满是臂章。“你们是franetireurs（游击队员）了。”他没有说完整的名称。

“过后能把vélos给我们？”

“你们打不上的话，给一人一辆。打上了，给一人两辆。”

“得的钱怎么办？”克劳德说。“他们用的可是咱们的枪。”

“钱就归他们拿吧。”

“不该归他们。”

“缴获的钱都要送上来，回会分给你们一份的。AllezVite（快去）！DébinetoiD（走呀）！”

“Ceuxsontdeupoivrotspourris（这两个是烂酒鬼），”克劳德说。

“拿破仑时代都还有酒鬼呢。”

“很可能。”

“肯定的，”我说。“这一我完全可以向你担保。”

我们躺在草地里，草的气息还十足是夏天的气息，沟里的尸渐渐引来了苍蝇，有普通苍蝇也有青大苍蝇，黑路面的公路上鲜血四周还有些蝴蝶。不但鲜血四周有黄的白的蝴蝶，连尸拖过的地方留下的一条条血迹旁边都有。